1 00:01:16,535 --> 00:01:18,370 600 godina Joseona 2 00:01:19,538 --> 00:01:21,498 Jaka kraljevska vlast 3 00:01:30,924 --> 00:01:33,218 izblijedjela pod ustavnom monarhijom 4 00:01:35,512 --> 00:01:38,265 Autoritet je ostao i postao čast. 5 00:01:40,976 --> 00:01:42,311 Moć dolazi iz ranga 6 00:01:44,229 --> 00:01:46,023 Rang je nasljedan 7 00:01:47,065 --> 00:01:48,734 ustrajno 8 00:01:50,068 --> 00:01:51,737 preživio 9 00:02:08,503 --> 00:02:10,589 Opet misliš na onu kučku? 10 00:02:28,899 --> 00:02:30,359 Rekli su da su pobijedili 11 00:02:31,735 --> 00:02:33,236 Opet sam izgubio 12 00:02:36,114 --> 00:02:38,408 glupe stvari Kažu da se rugaju sitnicama 13 00:02:39,284 --> 00:02:40,743 Nije li stvarno teško? 14 00:02:40,744 --> 00:02:41,912 ha? 15 00:02:42,579 --> 00:02:43,664 Je li bilo teško? 16 00:02:44,498 --> 00:02:47,584 ovaj test Nije mi uopće bilo teško 17 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Ako izgubiš, odustani 18 00:02:52,714 --> 00:02:54,924 Neka vam ne bude neugodno i razgovarajte 19 00:02:54,925 --> 00:02:58,094 Nisam ni plemić pa sam bahat 20 00:02:58,095 --> 00:03:00,222 Pazi što pričaš, idiote. 21 00:03:01,807 --> 00:03:03,433 Je li to zato što želiš ponovno biti kažnjen? 22 00:03:04,768 --> 00:03:06,143 gospodin... 23 00:03:06,144 --> 00:03:09,980 Daj sve od sebe, Minseok, u redu? 24 00:03:09,981 --> 00:03:12,650 Kako ne pobijediti jednom? 25 00:03:12,651 --> 00:03:14,736 Postoje dvije polovice 26 00:03:16,405 --> 00:03:18,240 Školska uniforma, Mr. 27 00:03:21,159 --> 00:03:22,703 Ah, gospodine... 28 00:03:25,330 --> 00:03:28,208 Ovaj put, 9. razred Je li Seong Hee-ju Jangwon? 29 00:03:31,336 --> 00:03:32,629 Da, ravnatelju. 30 00:03:33,547 --> 00:03:36,258 Prijevara palače Suzaku Vinut ću se u nebo 31 00:03:37,968 --> 00:03:40,095 Svi su sretni 32 00:03:41,805 --> 00:03:43,305 Gospođica Seong Hee-joo 33 00:03:43,306 --> 00:03:44,223 Da? 34 00:03:44,224 --> 00:03:45,892 Znate li temeljnu filozofiju naše škole? 35 00:03:47,144 --> 00:03:48,018 Da? 36 00:03:48,019 --> 00:03:50,147 u kraljevskoj obitelji Zato sam stvorio ovu školu 37 00:03:51,314 --> 00:03:52,732 uh... 38 00:03:53,775 --> 00:03:55,818 Jednake šanse i... 39 00:03:55,819 --> 00:03:58,905 da Zbog te jednake mogućnosti 40 00:03:59,573 --> 00:04:01,157 Sungkyunkwan je također sjajan. 41 00:04:01,158 --> 00:04:03,910 Mogu se upisati samo djeca iz pola obitelji. Postoje granice. 42 00:04:07,664 --> 00:04:08,498 hm 43 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Znate li tko je ovo napravio? 44 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 da 45 00:04:18,550 --> 00:04:22,721 {\an8}Sejong je naredio i Riječ je o remek-djelu svog vremena u režiji Jang Yeong-sila. 46 00:04:23,430 --> 00:04:24,389 ha? 47 00:04:26,016 --> 00:04:28,185 Rečeno je da je bio dijete gisaenga. 48 00:04:28,685 --> 00:04:31,062 Nije li ovo uistinu veliki talent? 49 00:04:36,401 --> 00:04:38,278 Hajde, uzmi. 50 00:05:10,227 --> 00:05:12,020 {\an8} Čuo sam da si pobijedio 51 00:05:13,730 --> 00:05:14,855 {\an8}Izgubili ste? 52 00:05:14,856 --> 00:05:16,607 {\an8} Izgubio sam, izgubio sam, izgubio sam 53 00:05:16,608 --> 00:05:18,317 {\an8}Titula br. 1 u industriji ostaje ista. 54 00:05:18,318 --> 00:05:21,196 {\an8}U anketi o preferencijama, pobijedili smo 55 00:05:22,489 --> 00:05:25,533 {\an8}Zar ne znaš? Njihove promotivne metode su prljave. 56 00:05:25,534 --> 00:05:28,285 {\an8}U spomen na lansiranje Tu je i popust od 50%. 57 00:05:28,286 --> 00:05:30,538 {\an8}Jeste li poznavali Lee Yun-kyunga, koji se ovaj put vratio? 58 00:05:30,539 --> 00:05:33,250 {\an8}Zahvaljujući toj slavnoj osobi Čula se neka buka 59 00:05:36,211 --> 00:05:37,461 {\an8}Dakle 60 00:05:37,462 --> 00:05:41,132 {\an8}Mislite, izgubili ste stopu prodaje 61 00:05:42,384 --> 00:05:43,467 oprosti 62 00:05:43,468 --> 00:05:44,552 Počnimo s istraživanjem pozadine. 63 00:05:44,553 --> 00:05:46,637 Da? Ako je to pozadinska istraga, tko... 64 00:05:46,638 --> 00:05:49,306 Vi niste direktor te tvrtke, zar ne? 65 00:05:49,307 --> 00:05:50,599 E, onda se dogodi nešto veliko. 66 00:05:50,600 --> 00:05:53,435 Zašto istražujete njegovu pozadinu? Beskorisno je. 67 00:05:53,436 --> 00:05:54,855 Pravo? 68 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Mi kritiziramo Yun-kyung Lee oglašavanje vaše tvrtke. 69 00:05:59,526 --> 00:06:00,569 Provjerite ga 70 00:06:01,319 --> 00:06:02,319 Da, da? 71 00:06:02,320 --> 00:06:03,904 jedan po jedan oglas Ako postane ovako vruće 72 00:06:03,905 --> 00:06:05,573 Ne bi li bilo problema na ovaj ili onaj način? 73 00:06:05,574 --> 00:06:09,286 Postoji problem To znači da ima puno problema. 74 00:06:09,828 --> 00:06:13,164 Napuhavanje toga Ne bi bilo teško, zar ne? 75 00:06:14,207 --> 00:06:15,416 Ah, pa, hmm. 76 00:06:15,417 --> 00:06:16,709 Nije teško, ali... 77 00:06:16,710 --> 00:06:19,086 Učini to ako nije teško 78 00:06:19,087 --> 00:06:21,715 ružno i sramotno 79 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - da - Vođa logističkog tima? 80 00:06:26,386 --> 00:06:29,305 Oh, da, ja sam logistički menadžer. 81 00:06:29,306 --> 00:06:30,682 ha? 82 00:06:31,391 --> 00:06:33,268 Ah, izgledaju potpuno isto 83 00:06:35,395 --> 00:06:38,189 Svejedno, smanjite količinu pošiljke. 84 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 - na pola - Je li pola...? 85 00:06:40,567 --> 00:06:42,860 Ovako Skratio sam ga da pomislim da ne mogu živjeti. 86 00:06:42,861 --> 00:06:44,236 Rasprodano 87 00:06:44,237 --> 00:06:46,989 Budite viralni, brzo i glasno 88 00:06:46,990 --> 00:06:48,782 - Da, gospodine predsjedniče. - Ne, ne, ne. 89 00:06:48,783 --> 00:06:51,327 ne, to je to Šššš, nije lako. 90 00:06:51,328 --> 00:06:52,911 Stigle zalihe... 91 00:06:52,912 --> 00:06:54,747 - Baci to - Da? 92 00:06:54,748 --> 00:06:57,125 Zakopajte ga u zemlju ili spalite u vatri 93 00:06:57,876 --> 00:07:00,169 Mora postojati mnogo načina, zar ne? 94 00:07:00,170 --> 00:07:02,504 Ali, gubitak... 95 00:07:02,505 --> 00:07:04,591 Joj! Naš vođa tima! 96 00:07:05,425 --> 00:07:08,385 Dakle, bili ste tip koji zajedno skuplja prašinu? 97 00:07:08,386 --> 00:07:09,929 hahaha... 98 00:07:13,725 --> 00:07:14,808 Bože 99 00:07:14,809 --> 00:07:18,396 Svakako uštedite novac i postanite bogati. 100 00:07:18,897 --> 00:07:19,731 moj novac 101 00:07:20,482 --> 00:07:23,443 Ja ću se za to pobrinuti. 102 00:07:28,948 --> 00:07:31,533 - Tko je? tko je ovo - Oh, stvarno, tsk. 103 00:07:31,534 --> 00:07:32,910 5 minuta je isteklo, izađi 104 00:07:32,911 --> 00:07:34,703 čekaj i vidjet ćeš Još je jedan ostao 105 00:07:34,704 --> 00:07:36,789 Oh, već Diže se galama jer je centar Seula blokiran. 106 00:07:36,790 --> 00:07:37,748 Ako kasniš ovako... 107 00:07:37,749 --> 00:07:39,125 Oh, dobro! Tsk 108 00:07:40,585 --> 00:07:43,171 Vaše Veličanstvo Zašto si rođen na dan poput današnjeg? 109 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Znaš da danas idem u palaču, zar ne? 110 00:07:48,093 --> 00:07:52,055 Idi i napadaj Pokušat ću to izvesti kako treba 111 00:07:52,639 --> 00:07:54,182 Naši voditelji tima također 112 00:07:54,724 --> 00:07:55,850 Radi svoj posao 113 00:07:59,688 --> 00:08:00,979 Pa nešto... 114 00:08:00,980 --> 00:08:03,357 Napišite članak, članak, članak 115 00:08:03,358 --> 00:08:06,318 - članak, članak - Uh, vitez. 116 00:08:06,319 --> 00:08:10,823 'Nasljednik Castle Groupa 'Pozvan na rođendanski banket Njegovog Veličanstva premijera' 117 00:08:10,824 --> 00:08:12,117 veliki... 118 00:08:12,617 --> 00:08:14,201 Naslov je dobar 119 00:08:14,202 --> 00:08:15,119 Jeste li vi nasljednik? 120 00:08:15,120 --> 00:08:16,161 br 121 00:08:16,162 --> 00:08:17,621 Ali zašto varaš? 122 00:08:17,622 --> 00:08:19,707 Izvorno, 'Mi smo loši'. Među onima koji to čine 123 00:08:19,708 --> 00:08:21,583 Ne postoji takva stvar kao što je pravi gad 124 00:08:21,584 --> 00:08:24,129 Jer želim sve sjebati Kažeš da je to sranje 125 00:08:25,547 --> 00:08:27,382 Jeste li ikada pokušali unaprijediti svoju tajnicu? 126 00:09:23,855 --> 00:09:26,983 Veliki knez Jaja Moraš požuriti 127 00:09:32,447 --> 00:09:34,157 - Velemajstorica Jaga? - Samo trenutak. 128 00:09:42,707 --> 00:09:45,001 Ja ću to učiniti, pa ostani. 129 00:09:47,670 --> 00:09:50,507 Veliki princ Jaga, ovo je Hyeon. 130 00:09:51,049 --> 00:09:51,883 svrati 131 00:10:26,084 --> 00:10:27,252 sebe 132 00:10:27,877 --> 00:10:29,587 Jeste li pripremili poklon? 133 00:10:33,299 --> 00:10:35,051 Vidio sam krv cijelo jutro... 134 00:10:43,810 --> 00:10:45,645 Moje uzbuđenje ne može splasnuti. 135 00:10:53,528 --> 00:10:55,988 Uzbuđen si. Trebam li te zamoliti da dovezeš auto? 136 00:10:55,989 --> 00:10:56,948 Auto je u redu 137 00:10:57,949 --> 00:10:59,533 Ah... moram nadoknaditi san koji mi nedostaje. 138 00:10:59,534 --> 00:11:00,492 čekaj malo 139 00:11:00,493 --> 00:11:03,036 Ne, ne, ja 140 00:11:03,037 --> 00:11:05,164 Dan kao danas Jer lov nije bio dovoljan 141 00:11:05,165 --> 00:11:06,999 Jutarnje je spavanje Čovječe, ovo je smiješno, stvarno. 142 00:11:07,000 --> 00:11:08,917 - Napiši! - Ne, bez obzira na sve, danas je... 143 00:11:08,918 --> 00:11:10,086 Choi Hyeon 144 00:11:11,963 --> 00:11:13,590 Pomoćnik Choi Hyeon 145 00:11:18,678 --> 00:11:21,931 Hej, danas je Rođendan je Vašeg Veličanstva, Jaja! 146 00:11:22,724 --> 00:11:23,641 Vau 147 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Molim vas, stisnite ruku! 148 00:11:36,487 --> 00:11:38,822 da svi Ovdje sam sada 149 00:11:38,823 --> 00:11:41,074 Ovo je ispred palače u kojoj se održava rođendanska zabava. 150 00:11:41,075 --> 00:11:43,827 službeno pozvan od strane kraljevske obitelji ključne figure 151 00:11:43,828 --> 00:11:46,289 Sada jedan za drugim Stižem u palaču. 152 00:12:03,306 --> 00:12:05,099 - Što? - Tko, tko? 153 00:12:28,331 --> 00:12:29,791 Samo pogledajte ovdje! 154 00:12:52,105 --> 00:12:55,440 Ne, Seong Hee-joo Nosite li crveno sada, u palači? 155 00:12:55,441 --> 00:12:57,150 To je ritual 156 00:12:57,151 --> 00:12:59,821 Ipak je lijepa. sta to radis Brzo slikaj. 157 00:13:00,488 --> 00:13:01,698 rad, rad 158 00:13:02,699 --> 00:13:03,950 hej 159 00:13:29,851 --> 00:13:32,019 hajde Predstavnik Dovukao si me agro 160 00:13:32,020 --> 00:13:33,186 Pa što da radim? 161 00:13:33,187 --> 00:13:34,771 Počinje! 162 00:13:34,772 --> 00:13:36,523 Počnite, počnite! Brzo počnite! 163 00:13:36,524 --> 00:13:39,151 Sve vezano uz predsjednika uprave Mora biti potpuno rasprodan 164 00:13:39,152 --> 00:13:41,028 Udaraj brzo, tipkaj sporo, udaraj brzo! 165 00:13:41,029 --> 00:13:43,447 Potražite sve fotografije i članke glavnog izvršnog direktora. 166 00:13:43,448 --> 00:13:45,949 Ako ga tražite, izaći će, nastavite tražiti. 167 00:13:45,950 --> 00:13:47,701 {\an8}I moraš moći brže udarati 168 00:13:47,702 --> 00:13:49,453 Super, možemo mi to! 169 00:13:49,454 --> 00:13:50,788 Mi smo Castle Group! 170 00:13:56,919 --> 00:13:58,129 Stvarno je lijepo 171 00:14:01,632 --> 00:14:04,676 Sung Hee-joo odijelo Sung Hee-joo torba, Sung Hee-joo cipele! 172 00:14:04,677 --> 00:14:06,011 Stvarno je lijepo 173 00:14:06,012 --> 00:14:08,056 Torba je tako lijepa, o moj Bože 174 00:14:08,639 --> 00:14:10,933 Rasprodano! 175 00:14:11,517 --> 00:14:15,897 'Nasljednik Castle Groupa 'Pozvan na rođendanski banket Njegovog Veličanstva Kralja' 176 00:14:25,448 --> 00:14:28,367 - Kako si? -Lijepa si. 177 00:14:49,013 --> 00:14:52,349 ha, zar ne? Grupa dvoraca Druga 178 00:14:52,350 --> 00:14:53,559 Što je drugo 179 00:14:54,060 --> 00:14:56,645 do desete godine Nisam ni znao da sam rođen 180 00:14:56,646 --> 00:14:57,813 kako to misliš 181 00:14:57,814 --> 00:14:59,731 Moja ljubavnica me odgajala odvojeno 182 00:14:59,732 --> 00:15:01,818 Kad sam imao desetak godina 183 00:15:02,527 --> 00:15:03,945 Poslali su ga predsjedniku Seongu. 184 00:15:04,487 --> 00:15:06,655 Običnom puku Jeste li uopće postali izopćenik? 185 00:15:06,656 --> 00:15:07,572 Vau 186 00:15:07,573 --> 00:15:10,200 Pa je li tako? Bilo je puno stvari koje nisam imao. 187 00:15:10,201 --> 00:15:13,411 Čast ili dostojanstvo, bezobrazluk ili razum 188 00:15:13,412 --> 00:15:14,747 Pa tako nešto 189 00:15:15,540 --> 00:15:16,874 To zvuči kao luda kučka. 190 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 huh 191 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 živjeli 192 00:15:42,942 --> 00:15:44,192 hej 193 00:15:44,193 --> 00:15:47,571 Predstavnik Seong, 2. mjesto u industriji 194 00:15:47,572 --> 00:15:49,406 Hej, daj mi piće. 195 00:15:49,407 --> 00:15:50,866 hvala vam 196 00:15:50,867 --> 00:15:53,326 Pravite se da ne čujete Jer sve znaš? 197 00:15:53,327 --> 00:15:54,786 Ako saznaš, hoćeš li otići? 198 00:15:54,787 --> 00:15:56,163 Napiši to! 199 00:15:56,164 --> 00:15:57,957 Ovo je za tebe, tsk 200 00:15:58,749 --> 00:16:01,710 Jer ti si, crnjo, takav Rečeno mi je da nisam naučio 201 00:16:01,711 --> 00:16:04,129 Pitao sam se ima li neke sposobnosti. 202 00:16:04,130 --> 00:16:05,131 ti... 203 00:16:06,174 --> 00:16:08,509 Čuo sam da ovaj put kasniš s prodajom? 204 00:16:09,302 --> 00:16:10,803 Hej, shvaćam to... 205 00:16:12,096 --> 00:16:14,557 Oh, ima puno glasina 206 00:16:15,224 --> 00:16:16,392 moje riječi 207 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Jeste li ga iskopali? 208 00:16:19,854 --> 00:16:22,606 Pa, nemamo nikakvih reklama. 209 00:16:22,607 --> 00:16:23,983 Pa nije ni na akciji. 210 00:16:24,734 --> 00:16:27,194 U reklamama i virusima 211 00:16:27,195 --> 00:16:30,363 Čak je bila rasprodaja u pola cijene Ignorirajte svoj brend 212 00:16:30,364 --> 00:16:33,116 još uvijek mi Na prvom mjestu u anketama o preferencijama 213 00:16:33,117 --> 00:16:35,369 Svi poznaju pse i krave 214 00:16:37,038 --> 00:16:39,790 Ljudi se žale da je skupo. Zabrinuta sam 215 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Jer više mrzim jeftino prodati nego umrijeti. 216 00:16:42,627 --> 00:16:44,629 Čini se jeftino. 217 00:16:45,630 --> 00:16:46,630 Kao bilo tko 218 00:16:46,631 --> 00:16:49,132 Što, jeftino, jeftino, jeftino? 219 00:16:49,133 --> 00:16:51,092 Ha, stvarno, hej 220 00:16:51,093 --> 00:16:53,011 Čovječe, to je nedostatak prava 221 00:16:53,012 --> 00:16:54,387 Sad... hahaha 222 00:16:54,388 --> 00:16:55,556 Strašno? 223 00:16:56,015 --> 00:16:58,392 - Ja? tebi? - Uh, da. 224 00:16:59,602 --> 00:17:01,811 Bavite li se marketingom luksuznih proizvoda? Riskirati svoj život na taj način 225 00:17:01,812 --> 00:17:04,064 Jer vi niste luksuzni proizvod To je ono što je 226 00:17:04,065 --> 00:17:06,691 Da prikrije svoje skromno porijeklo Znam da se trudiš 227 00:17:06,692 --> 00:17:08,401 molim te 228 00:17:08,402 --> 00:17:11,238 Hej, živiš na pustom otoku, ha? 229 00:17:11,239 --> 00:17:12,364 Napiši to! 230 00:17:12,365 --> 00:17:16,034 Ne bulji, čovječe Tsk, mom bratu. 231 00:17:16,035 --> 00:17:19,037 To je zato što mi je žao što te vidim kao starijeg brata. 232 00:17:19,038 --> 00:17:22,250 što smo ti i ja Iako su polukoraci, ipak 233 00:17:22,833 --> 00:17:25,878 Oni su brat i sestra, ha? zar ne? 234 00:17:27,213 --> 00:17:28,505 Bavim se sranjem 235 00:17:28,506 --> 00:17:30,799 ha? ti... 236 00:17:30,800 --> 00:17:33,678 Ako želite lajati Dođite s uzicom i lajte 237 00:17:34,470 --> 00:17:36,681 Zategnite taj povodac 238 00:17:39,433 --> 00:17:42,894 I u ovakvim trenucima Nije Anbinnak, to je Anbunji pleme. 239 00:17:42,895 --> 00:17:45,439 Ovo [utišati zvučni efekt] *Shinah 240 00:17:52,113 --> 00:17:54,156 Odvest ću te u Junghwajeon. 241 00:18:10,214 --> 00:18:12,758 Ovdje smo ti i ja 242 00:18:14,176 --> 00:18:15,511 poslovanje 243 00:18:39,243 --> 00:18:40,118 o ne 244 00:18:40,119 --> 00:18:42,412 Pa, ne možete ga ni vidjeti. Ne mogu ni vidjeti 245 00:18:42,413 --> 00:18:44,165 Opet stup... 246 00:19:10,900 --> 00:19:12,109 naplatiti 247 00:19:33,589 --> 00:19:35,466 br Zašto ne počneš? 248 00:19:36,342 --> 00:19:38,719 Princ Ian još nije stigao. 249 00:19:40,179 --> 00:19:41,722 Zašto ne dolaziš? 250 00:20:09,375 --> 00:20:11,043 Sjajno Ian! 251 00:21:08,434 --> 00:21:10,351 Hej, pogledaj princa Iana. 252 00:21:10,352 --> 00:21:11,770 Ako ga netko vidi, mislit će da si u lovu. 253 00:21:11,771 --> 00:21:13,439 Tiho, g. 254 00:21:22,448 --> 00:21:23,783 Kasno je, Vaša Visosti. 255 00:21:25,451 --> 00:21:26,493 Daebi mama 256 00:21:26,494 --> 00:21:28,037 ujače! 257 00:21:29,079 --> 00:21:30,288 Čestitam ti rođendan 258 00:21:30,289 --> 00:21:32,082 Zašto si tako obučen? 259 00:21:34,543 --> 00:21:37,171 drugi dan Ovo je svila koju je dalo Njegovo Veličanstvo. 260 00:21:37,880 --> 00:21:39,172 Ne sviđa ti se? 261 00:21:39,173 --> 00:21:40,840 Jako ti stoji... 262 00:21:40,841 --> 00:21:42,343 Moraš biti pristojan 263 00:21:44,094 --> 00:21:45,971 Zar nije sezona lova? 264 00:21:47,932 --> 00:21:49,850 Mislite li da imate vještine za lov? 265 00:21:52,895 --> 00:21:54,230 Disciplinirajte me kasnije. 266 00:21:56,357 --> 00:21:57,483 Moram sjesti 267 00:22:00,361 --> 00:22:01,779 Ne biste li i vi htjeli sjesti? 268 00:22:36,647 --> 00:22:38,690 Njegovo Veličanstvo Kralj Za proslavu rođendana 269 00:22:38,691 --> 00:22:40,526 Cijeli narod Šaljemo vam čestitku 270 00:22:41,277 --> 00:22:42,569 U Cheonggyecheonu i Gwanghwamunu 271 00:22:42,570 --> 00:22:45,905 Festival je započeo u večernjim satima Nastavlja se do noći. 272 00:22:45,906 --> 00:22:47,907 Određen kao državni praznik 273 00:22:47,908 --> 00:22:51,078 S gomilom koja ide na izlet Prometne gužve su problem 274 00:22:57,126 --> 00:22:59,836 Nakon prvog dijela ceremonije naklona, 275 00:22:59,837 --> 00:23:02,590 Sa cvijećem koje pada Drugi dio uskoro počinje 276 00:23:05,301 --> 00:23:08,845 Papir na kojem je Njegovo Veličanstvo napisalo svoju želju Ako ga daš kralju, 277 00:23:08,846 --> 00:23:12,266 Veliki knez Upravo ćete se početi igrati s cvijećem koje pada. 278 00:23:19,565 --> 00:23:22,693 Oh moje zdravlje 279 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Ujakovo zdravlje 280 00:23:32,453 --> 00:23:37,499 ljudi sreća 281 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Bravo, Vaša Visosti. 282 00:24:39,019 --> 00:24:41,604 - Oh, je li premijer ovdje? - Pozdrav, premijeru Min. 283 00:24:41,605 --> 00:24:42,605 zdravo 284 00:24:42,606 --> 00:24:44,274 Uvijek navijam za tebe 285 00:24:45,067 --> 00:24:47,110 Oh, premijer Min. Hvala vam na vašem trudu 286 00:24:47,111 --> 00:24:48,570 Bože, zdravo. 287 00:24:49,405 --> 00:24:50,614 o moj bože 288 00:24:56,328 --> 00:24:57,370 Seong Hee-joo 289 00:24:57,371 --> 00:25:00,039 Oooh, chi 290 00:25:00,040 --> 00:25:01,833 I ja ovdje Da vas zovem premijer? 291 00:25:01,834 --> 00:25:03,501 Oh, što je s premijerom? 292 00:25:03,502 --> 00:25:05,045 Nemoj to raditi, jezivo je. 293 00:25:06,714 --> 00:25:09,507 Zašto, čak i vrlo cvjetnoružičasti svitak? Gledajući što sam nosila 294 00:25:09,508 --> 00:25:11,093 Napravio sam plan 295 00:25:11,802 --> 00:25:13,428 Ne, na ovom mjestu Ako nosite običnu odjeću 296 00:25:13,429 --> 00:25:15,431 Ubili su ga članovi vlade 297 00:25:17,016 --> 00:25:18,891 Ali gdje ste bili? Nisam te vidio 298 00:25:18,892 --> 00:25:21,352 Pa ja sam bio na samom kraju. 299 00:25:21,353 --> 00:25:23,312 Mora da si bio u prvom redu 300 00:25:23,313 --> 00:25:25,024 Što kažete na prednje sjedalo? Je li zabavno? 301 00:25:25,691 --> 00:25:28,776 Nemoj ni govoriti Nasmrt mi je dosadno, ali ne mogu spavati 302 00:25:28,777 --> 00:25:29,944 Tegoba je, tegoba 303 00:25:29,945 --> 00:25:30,863 Chi 304 00:25:33,782 --> 00:25:34,866 Bio si prilično cool ovih dana 305 00:25:34,867 --> 00:25:35,908 Ja? 306 00:25:35,909 --> 00:25:37,911 dvorac ljepota Rekli su da je odaziv za ulazak u SAD bio dobar. 307 00:25:38,620 --> 00:25:39,495 Uf 308 00:25:39,496 --> 00:25:41,497 Valjda su svi unutra bili stvarno iznenađeni? 309 00:25:41,498 --> 00:25:43,834 Kad je Taeju to učinio prije dvije godine Nije išlo. 310 00:25:44,418 --> 00:25:47,546 Hej, ja i Seong Tae-ju Je li korisno uspoređivati? 311 00:25:52,217 --> 00:25:55,094 Ali jeste li došli ovako obučeni? 312 00:25:55,095 --> 00:25:57,765 Da, zašto? Nije tako dobro? 313 00:25:59,933 --> 00:26:01,476 Ako nosiš crveno u palači Zar ne radi? 314 00:26:01,477 --> 00:26:03,478 Chi, koga briga? 315 00:26:03,479 --> 00:26:05,396 Nije zabranjeno zakonom. 316 00:26:05,397 --> 00:26:08,399 Ipak budite oprezni Upustimo se u ogovaranje bez razloga 317 00:26:08,400 --> 00:26:10,485 Dobro je da se o tebi priča, u redu? 318 00:26:10,486 --> 00:26:12,528 Kad je u pitanju Seong Tae-ju, nitko ne zna. 319 00:26:12,529 --> 00:26:14,322 Svi znaju Sung Hee-jooa. 320 00:26:14,323 --> 00:26:16,616 Također, ja sam predstavnik Castle Beauty. 321 00:26:16,617 --> 00:26:18,619 On je također nezakoniti sin Castle Group. 322 00:26:19,203 --> 00:26:20,621 Napiši to! hej 323 00:26:22,706 --> 00:26:23,791 Premijer 324 00:26:34,384 --> 00:26:35,469 Moram otići vidjeti. 325 00:26:36,595 --> 00:26:38,387 Odvojite malo vremena uskoro Idemo pojesti nešto ukusno 326 00:26:38,388 --> 00:26:40,182 Ako obećaš da ga nećeš nositi 327 00:26:41,934 --> 00:26:43,102 prestani me zadirkivati 328 00:26:45,270 --> 00:26:46,105 otići 329 00:26:47,898 --> 00:26:50,150 - Premijer - Oh, zdravo. 330 00:26:52,194 --> 00:26:53,529 Hmm... 331 00:27:07,668 --> 00:27:08,627 Veliki knez Jaja 332 00:27:20,180 --> 00:27:22,640 nemoj biti sam Koliko puta da ti kažem 333 00:27:22,641 --> 00:27:23,683 zašto 334 00:27:23,684 --> 00:27:26,686 Hoće li i miš i ptica umrijeti, a da ja to ne primijetim? Jeste li zabrinuti? 335 00:27:26,687 --> 00:27:29,188 Hoće li njegov pomoćnik umrijeti? Zabrinuta sam 336 00:27:29,189 --> 00:27:30,941 Rekao je da je nestao samo ja... 337 00:27:33,443 --> 00:27:36,280 Budite oprezni, vaše tijelo je dragocjeno. 338 00:27:37,823 --> 00:27:39,408 Zar se premijer ne ženi? 339 00:27:40,158 --> 00:27:41,367 Iznenada? 340 00:27:41,368 --> 00:27:45,037 Polovica žena koje su prisustvovale banketu Vidio sam te 341 00:27:45,038 --> 00:27:47,039 Oh, što opet? 342 00:27:47,040 --> 00:27:49,584 Druga polovica... ne. 343 00:27:49,585 --> 00:27:51,795 Više od pola njih gleda u mene 344 00:27:55,132 --> 00:27:55,966 Chi 345 00:27:56,800 --> 00:27:58,342 mali, pa što 346 00:27:58,343 --> 00:28:00,637 Oženi me Hoćeš li to učiniti jedan i jedini? 347 00:28:01,430 --> 00:28:04,474 Ha... Ja razmišljam o suprotnom. 348 00:28:04,975 --> 00:28:05,809 Da? 349 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Mislim da ću se uskoro morati udati. 350 00:28:09,813 --> 00:28:10,772 Jeste li sami? 351 00:28:11,815 --> 00:28:16,236 Moja šogorica je rekla da svaki dan prolazi. Pronađite odgovarajućeg supružnika, Seonghwa, tsk 352 00:28:16,987 --> 00:28:18,947 Zar se to neće uskoro dogoditi? 353 00:28:21,533 --> 00:28:23,577 Bit će vam jako teško 354 00:28:25,245 --> 00:28:26,329 Ja? 355 00:28:26,330 --> 00:28:28,414 Kad se vjenčaš Morat ću napustiti palaču 356 00:28:28,415 --> 00:28:31,626 Veliki princ koji je napustio palaču služi kao regent. Nije li teško? 357 00:28:31,627 --> 00:28:34,837 tako je Vaše Veličanstvo, koje ima samo 8 godina, 358 00:28:34,838 --> 00:28:36,924 Ne mogu obavljati svoje službene dužnosti. 359 00:28:39,509 --> 00:28:41,845 Premijer mi je to odgodio 360 00:28:43,013 --> 00:28:46,557 Održavanje raznih dobrotvornih događanja i Primanje diplomatskih misija 361 00:28:46,558 --> 00:28:49,394 Posjet međunarodnim organizacijama Osim upravljanja kulturnim dobrima, 362 00:28:50,812 --> 00:28:53,898 Tako je dosadno Stvari poput vojnih događaja 363 00:28:53,899 --> 00:28:56,276 Sve će ti se vratiti, ali 364 00:28:57,694 --> 00:28:59,363 Ima li nešto posebno? 365 00:29:00,530 --> 00:29:01,448 Nema šanse 366 00:29:03,283 --> 00:29:05,369 Hm, ne, ne, ne, ne. 367 00:29:06,662 --> 00:29:07,995 ja to ne mogu. 368 00:29:07,996 --> 00:29:08,996 Ne, ne još 369 00:29:08,997 --> 00:29:11,248 sposoban za obavljanje službenih dužnosti Umirem jer nemam kraljevsku obitelj. 370 00:29:11,249 --> 00:29:13,417 - Ako napustiš palaču, tko će... - Onda prestani. 371 00:29:13,418 --> 00:29:14,544 ha? 372 00:29:16,046 --> 00:29:17,505 Iskoristite pravo veta 373 00:29:17,506 --> 00:29:20,550 »Kraljevsko vjenčanje je 'Mora odobriti Kongres' 374 00:29:21,134 --> 00:29:22,761 Postoji kraljevski zakon 375 00:29:33,647 --> 00:29:36,023 Oh, onda samo Trebao bi to reći od početka 376 00:29:36,024 --> 00:29:37,818 Ljude plaši, tsk 377 00:29:39,194 --> 00:29:40,487 Ah... 378 00:29:41,822 --> 00:29:43,573 Hej, stvarno 379 00:29:44,116 --> 00:29:46,742 Rekli su da blokiraju komunikaciju. Nevjerojatno je, nevjerojatno je 380 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 - Ja, g. - tko si ti 381 00:29:52,666 --> 00:29:53,750 Veliki knez Jaja 382 00:30:08,015 --> 00:30:09,057 ime 383 00:30:16,356 --> 00:30:17,733 žao mi je 384 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Jer sam izgubio put... 385 00:30:21,028 --> 00:30:21,903 ime 386 00:30:24,740 --> 00:30:25,907 Ovo je Seong Hee-joo 387 00:30:26,616 --> 00:30:27,492 Pripadnost 388 00:30:28,994 --> 00:30:31,038 Ja nisam dvorska dama 389 00:30:34,583 --> 00:30:36,293 Netko tko nije čak ni dvorjanin 390 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 Ovo mjesto nije dopušteno strancima 391 00:30:42,799 --> 00:30:44,259 Šetate li uokolo? 392 00:30:48,472 --> 00:30:50,932 Ako nestaneš dok izbrojim do tri Pusti me da nastavim. 393 00:30:52,100 --> 00:30:53,018 Stvarno? 394 00:30:56,521 --> 00:30:58,732 Za moje juniore Ne mogu ni toliko 395 00:30:59,900 --> 00:31:01,526 Ha, tako je... 396 00:31:03,070 --> 00:31:04,236 Da? 397 00:31:04,237 --> 00:31:05,363 jedna 398 00:31:06,573 --> 00:31:07,407 dvije 399 00:31:10,535 --> 00:31:11,536 Pa, što je to? 400 00:31:12,704 --> 00:31:13,872 ti ostani ovdje 401 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 Vaša Visosti! 402 00:31:55,497 --> 00:31:56,873 Jesi li dobro, draga? 403 00:31:58,416 --> 00:31:59,626 Vaše Veličanstvo... 404 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Opet ti 405 00:32:07,592 --> 00:32:09,886 Želiš li ubiti kralja ove zemlje? 406 00:32:18,311 --> 00:32:19,229 Bože moj! 407 00:32:23,817 --> 00:32:24,860 naplatiti 408 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 jesi dobro 409 00:32:39,457 --> 00:32:40,750 Smanji 410 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Nemojte stvarati teorije zavjere ili nešto slično. Dobro kontrolirajte svoje novinare. 411 00:32:44,963 --> 00:32:46,505 Ipak Ako idete prelako... 412 00:32:46,506 --> 00:32:47,882 Treba li biti težak? 413 00:32:47,883 --> 00:32:50,010 Nitko nije ozlijeđen i nitko nije umro. 414 00:32:51,887 --> 00:32:55,014 Pokojni kralj preminuo je u požaru. Bilo je to prije 3 godine 415 00:32:55,015 --> 00:32:57,850 Sada kada se kraljevska obitelj konačno vratila u normalu, počeo sam raditi 416 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 Još jedan požar? 417 00:32:59,853 --> 00:33:01,021 Apsolutno ne 418 00:33:06,568 --> 00:33:09,528 Još nije gotovo, ha? 419 00:33:09,529 --> 00:33:10,780 br 420 00:33:11,364 --> 00:33:13,449 - Stvarno si tek izašao? - ha? 421 00:33:13,450 --> 00:33:15,117 ha? 422 00:33:15,118 --> 00:33:17,245 Samo me ljute Nije li zato izašao sam? 423 00:33:18,538 --> 00:33:19,831 I da sam htjela, ne bih mogla? 424 00:33:20,665 --> 00:33:22,750 - zašto? - Dogodila se neka nezgoda. 425 00:33:22,751 --> 00:33:23,751 Jeste li doživjeli nesreću? 426 00:33:23,752 --> 00:33:26,587 Što kažeš, tsk, gori, gori 427 00:33:26,588 --> 00:33:28,465 Vatra? što... 428 00:33:28,965 --> 00:33:30,341 Vatra? br 429 00:33:30,342 --> 00:33:32,302 Što je s velikim knezom Jagom? Jeste li dobro, Grand Commandere? 430 00:33:33,762 --> 00:33:35,179 pokrajinski tajnik 431 00:33:35,180 --> 00:33:36,723 Jeste li obožavatelj princa Iana? 432 00:33:37,724 --> 00:33:38,642 Mi? 433 00:33:43,355 --> 00:33:44,689 Ne... 434 00:33:48,485 --> 00:33:51,362 U Junghwajeonu Dogodila se eksplozija 435 00:33:51,363 --> 00:33:54,240 {\an8}Dok je trajala rođendanska zabava Iako je bila nesreća 436 00:33:54,241 --> 00:33:58,494 {\an8}Na sreću, nije bilo žrtava. Potvrđeno 437 00:33:58,495 --> 00:34:00,747 Sukladno tome, policija i vatrogasci... 438 00:34:03,291 --> 00:34:04,960 Čak i ako je to loše sjećanje imate li vi koji 439 00:34:06,002 --> 00:34:06,835 ha? 440 00:34:06,836 --> 00:34:09,506 Ne, čak ni princ Ian. Ti si iz Kraljevske škole. 441 00:34:10,215 --> 00:34:13,092 Kad ideš u školu Pitao sam se jesu li vas maltretirali. 442 00:34:13,093 --> 00:34:14,386 Zato što to jako mrziš 443 00:34:15,929 --> 00:34:17,138 sranje 444 00:34:18,265 --> 00:34:21,142 Tko me gnjavi? Jeste li osoba za maltretiranje? 445 00:34:22,310 --> 00:34:23,186 zapravo 446 00:34:24,354 --> 00:34:25,730 Ali zašto to toliko mrziš? 447 00:34:27,232 --> 00:34:28,233 samo 448 00:34:30,402 --> 00:34:31,736 Nemaš sreće 449 00:34:39,494 --> 00:34:41,955 Molim te, molim te 450 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Vau 451 00:34:44,833 --> 00:34:45,667 ha... 452 00:35:06,396 --> 00:35:07,981 Ah... 453 00:35:19,034 --> 00:35:20,243 ha... 454 00:35:26,625 --> 00:35:27,459 tko si ti 455 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Ako ste počinili grijeh Sve što trebate učiniti je dobiti odgovarajuću kaznu. 456 00:35:49,022 --> 00:35:51,398 Uhvaćen u bijegu Ne kaljaj moju čast 457 00:35:51,399 --> 00:35:52,525 ime 458 00:35:58,573 --> 00:35:59,740 Ovo je Seong Hee-joo 459 00:35:59,741 --> 00:36:00,950 Pripadnost 460 00:36:03,870 --> 00:36:06,538 Učenik sam 9. razreda Jujakgunga. 461 00:36:06,539 --> 00:36:08,333 Znaš da si prekršio školska pravila, zar ne? 462 00:36:08,917 --> 00:36:11,710 To je bilo zato što nisam imao dovoljno vremena za vježbanje. Prijateljska utakmica je pred vratima... 463 00:36:11,711 --> 00:36:13,755 tebe Jeste li gospodin ili sitna osoba? 464 00:36:16,925 --> 00:36:19,134 'After hash za učenike mlađe od 10. razreda' 465 00:36:19,135 --> 00:36:21,011 ‘Zabranjen ulazak izvan studentskog doma’ 466 00:36:21,012 --> 00:36:23,514 Kršenje ovog pravila rezultirat će s 20 kaznenih bodova. 467 00:36:23,515 --> 00:36:25,808 'Izvan vremena za trening Prilikom korištenja sportskih objekata 468 00:36:25,809 --> 00:36:27,851 'Odobrenje ravnatelja škole je Mora doći na prvo mjesto' 469 00:36:27,852 --> 00:36:30,312 Kršenje ovog pravila rezultirat će s 10 kaznenih bodova. 470 00:36:30,313 --> 00:36:31,856 - Sve u svemu, ti... - Što sa sobom? 471 00:36:33,400 --> 00:36:35,360 I ti si ovdje 472 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Dobivate li i kaznene bodove? 473 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Je li došao ovamo bez dopuštenja? 474 00:36:54,379 --> 00:36:55,713 Kako ste ga nabavili? 475 00:36:55,714 --> 00:36:57,047 'Uoči prijateljske utakmice' 476 00:36:57,048 --> 00:36:59,425 'Studentski entuzijazam' 'Pitam se hoće li se pregrijati ili promiješati.' 477 00:36:59,426 --> 00:37:01,635 'Gukgungjang je za osobni trening. 'Ne postoji' 478 00:37:01,636 --> 00:37:03,012 Tako je rekao... 479 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Ovo je ključ Ryu Min-seoka, učenika 9. razreda u Palači plavog zmaja. 480 00:37:11,730 --> 00:37:13,689 - Ryu Min-seok? - da 481 00:37:13,690 --> 00:37:16,066 Ne znam ni kako da se sramim Jer se hvale da imaju ključ 482 00:37:16,067 --> 00:37:17,193 ukrao sam ga 483 00:37:18,737 --> 00:37:20,320 za osobni trening nije mjesto koje postoji 484 00:37:20,321 --> 00:37:21,530 Ključ ovog polja streličarstva 485 00:37:21,531 --> 00:37:24,200 Zašto pojedinci imaju ne znam 486 00:37:27,537 --> 00:37:30,457 I tebi je tako lako Vidim da ste primili pismo odobrenja. 487 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Samo za mene Čini se da je prag bio visok. 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,881 Pa kakve su kazne i kakve? nemoj mi držati lekcije 489 00:37:38,882 --> 00:37:39,799 jesam 490 00:37:40,383 --> 00:37:44,344 Svaku priliku koju ima moj neprijatelj Jer ću jednako uživati 491 00:37:44,345 --> 00:37:46,346 Hoćete li se jednako zaprljati? 492 00:37:46,347 --> 00:37:48,223 Kažu da će pobijediti čak i ako to znači da će se zaprljati. 493 00:37:48,224 --> 00:37:50,602 To je bolje nego da se zaprljaš 494 00:38:17,086 --> 00:38:18,463 Nesretnik 495 00:38:40,193 --> 00:38:43,738 Veliki knez Jaja žao mi je žao mi je 496 00:38:47,200 --> 00:38:48,284 Moesi. 497 00:39:16,229 --> 00:39:17,647 Trebam li još čekati? 498 00:39:21,401 --> 00:39:22,443 velika vojska 499 00:39:24,028 --> 00:39:24,904 da 500 00:39:26,698 --> 00:39:28,116 Što se dogodilo jučer... 501 00:39:31,077 --> 00:39:32,120 žao mi je 502 00:39:34,205 --> 00:39:36,457 Bio sam izvan sebe. 503 00:39:37,333 --> 00:39:39,418 Glavnom ožalošćenom Pitao sam se je li se nešto dogodilo... 504 00:39:39,419 --> 00:39:41,588 Predsjednik Vlade Min Čuo sam da ste pitali o okolnostima. 505 00:39:42,547 --> 00:39:44,381 'Ošamariti velikog kralja ove zemlje' 506 00:39:44,382 --> 00:39:48,052 'Riječi koje se ne usuđujem staviti u usta "Želim znati okolnosti koje stoje iza hrabre zapovijedi." 507 00:39:49,888 --> 00:39:51,180 ovako 508 00:39:55,810 --> 00:39:57,270 ne brini 509 00:39:58,646 --> 00:40:00,815 Mama priznaje grešku 510 00:40:01,441 --> 00:40:02,817 izrazio žaljenje 511 00:40:04,110 --> 00:40:05,528 Prenijet ću to tako. 512 00:40:08,990 --> 00:40:11,492 Nikoga nije briga za glavnog ministra 513 00:40:12,827 --> 00:40:14,078 Palača gori 514 00:40:14,829 --> 00:40:17,206 Kralj je zamalo umro 515 00:40:18,291 --> 00:40:21,543 Svima je bitna samo ogrebotina na tvom obrazu Mislim, rastresen sam. 516 00:40:21,544 --> 00:40:22,836 Jesam li ja kriv? 517 00:40:22,837 --> 00:40:25,590 Ti si kriv Jer ti si regent 518 00:40:33,890 --> 00:40:36,516 Njegovo Veličanstvo Gospodnji Boryeong Sada je tek osam 519 00:40:36,517 --> 00:40:39,062 Za obavljanje službenih dužnosti tako si mlada 520 00:40:39,938 --> 00:40:41,481 Čak ni moj regent ne može pomoći. 521 00:40:44,442 --> 00:40:45,860 - Iane - Osim toga 522 00:40:47,403 --> 00:40:49,237 Zašto je regent tako velik? zar ne? 523 00:40:49,238 --> 00:40:50,657 - Iane! - Politika! 524 00:40:53,576 --> 00:40:55,203 To političari rade. 525 00:40:57,330 --> 00:40:59,374 Posao obavljaju trgovci. 526 00:41:05,630 --> 00:41:07,674 Kraljevska obitelj ne može ništa učiniti 527 00:41:09,258 --> 00:41:11,427 Samo ne radeći ništa 528 00:41:13,721 --> 00:41:15,098 To je jedina stvar 529 00:41:18,768 --> 00:41:21,396 Mislim da je to moć Niste probali? 530 00:41:22,855 --> 00:41:24,481 Političari 531 00:41:24,482 --> 00:41:27,860 Da sjednem do tebe pojačati toplinu 532 00:41:28,611 --> 00:41:31,363 Fotografija snimljena rame uz rame s vama 533 00:41:31,364 --> 00:41:35,075 Više od deset mukotrpno danih obećanja Jer imam dobru snagu. 534 00:41:35,076 --> 00:41:36,451 Što je s poduzetnicima? 535 00:41:36,452 --> 00:41:38,704 oni su ti Svaki put kad idem na inozemno putovanje 536 00:41:38,705 --> 00:41:40,330 Ja sebe zovem protokolom. 537 00:41:40,331 --> 00:41:43,918 Da si mi dopustio da budem uz tebe Samo jedna činjenica 538 00:41:45,169 --> 00:41:47,213 Zato što zaslužuje povjerenje investitora. 539 00:41:51,175 --> 00:41:52,510 Zlatna nagrada 540 00:41:55,972 --> 00:41:57,724 Ja sam pokriven tobom 541 00:42:09,277 --> 00:42:10,485 Abama mama 542 00:42:10,486 --> 00:42:13,698 Soja je dobila 100 bodova 543 00:42:17,118 --> 00:42:18,243 Budite povučeni. 544 00:42:18,244 --> 00:42:19,494 Da? 545 00:42:19,495 --> 00:42:21,663 Čak i ako je super To je zadano. 546 00:42:21,664 --> 00:42:25,333 Sramotna je šteta reći da to nije dovoljno. 547 00:42:25,334 --> 00:42:27,044 Haona Abama 548 00:42:27,045 --> 00:42:30,422 Nije li naporan rad dužnost džentlmena? 549 00:42:30,423 --> 00:42:33,885 prije nego si bio gospodin Nije li on veliki general? 550 00:42:35,428 --> 00:42:37,263 {\an8}To je tvoje novo vojno ime. 551 00:42:38,806 --> 00:42:41,933 Hoće li se vojno ime promijeniti? 552 00:42:41,934 --> 00:42:44,520 To znači zadržati vjeru. 553 00:42:46,773 --> 00:42:49,567 Ne blokirajte put prijestolonasljedniku. 554 00:43:02,497 --> 00:43:04,832 To je tvoje novo vojno ime. 555 00:43:08,628 --> 00:43:10,004 Što sam još... 556 00:43:12,757 --> 00:43:14,092 Jeste li dobro prošli? 557 00:43:26,896 --> 00:43:28,022 dakle 558 00:43:30,483 --> 00:43:31,943 Što hoćeš od mene? 559 00:43:33,236 --> 00:43:35,570 Molimo vas da snažno podržavate zlatnu medalju. 560 00:43:35,571 --> 00:43:37,281 Već to radimo. 561 00:43:38,116 --> 00:43:39,617 vjenčati se 562 00:43:42,912 --> 00:43:45,414 Oženi ženu koju sam izabrao 563 00:43:46,290 --> 00:43:49,794 O meni i zlatnoj medalji Pokažite svoju podršku 564 00:44:01,180 --> 00:44:02,932 Zato što mi se ne sviđa 565 00:44:04,725 --> 00:44:06,351 Ah... ne 566 00:44:06,352 --> 00:44:09,355 Da, popustio sam 100 puta. Recimo da se vjenčate. 567 00:44:09,981 --> 00:44:12,816 Njegovo ime je chaebol druge generacije. strateška spajanja i akvizicije 568 00:44:12,817 --> 00:44:14,401 Oh, važno je 569 00:44:14,402 --> 00:44:17,195 Na taj način možete brinuti o svom kućanstvu Zato što je od pomoći, eto zašto 570 00:44:17,196 --> 00:44:19,823 Ali on zapravo nije predstavnik podružnice. 571 00:44:19,824 --> 00:44:22,701 Mislite li da to ima smisla? Ja sam Seong Hee-joo! 572 00:44:22,702 --> 00:44:24,245 Što je Seong Hee-joo? 573 00:44:24,912 --> 00:44:26,371 Oče, ovdje smo 574 00:44:26,372 --> 00:44:29,583 Hej, ti stišaj glas. 575 00:44:29,584 --> 00:44:31,376 Ki Ji-bae ima samo glasan glas 576 00:44:31,377 --> 00:44:32,752 Zdravo, oče 577 00:44:32,753 --> 00:44:33,670 dama 578 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 Što je ovo, hoćeš li to popiti? 579 00:44:35,381 --> 00:44:36,298 Ah, vruće je! 580 00:44:36,299 --> 00:44:37,591 Budi oprezna, dušo 581 00:44:37,592 --> 00:44:39,969 Hej, ah, molim te, reci mi nešto 582 00:44:43,222 --> 00:44:46,349 Ne gnjavi svog oca, djevojko. 583 00:44:46,350 --> 00:44:48,518 Gospođi Pokušavam pronaći nekoga prikladnog za mene 584 00:44:48,519 --> 00:44:51,189 Koliko je vaš otac radio? 585 00:44:53,691 --> 00:44:54,817 ah 586 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Je li ovo bila suradnja između njih dvoje? 587 00:44:57,945 --> 00:44:59,779 Je li to rezultat suradnje? 588 00:44:59,780 --> 00:45:02,407 Tip koji se ne može popeti ni do vrha poslovnog svijeta Uzeti i uzeti i koristiti? 589 00:45:02,408 --> 00:45:04,367 Koristiti ga kao privjesak za ključeve? Je li zgodan? 590 00:45:04,368 --> 00:45:05,453 Ovo je stvarno! 591 00:45:06,913 --> 00:45:08,121 Tsk 592 00:45:08,122 --> 00:45:10,498 Što mogu učiniti, djevojko? 593 00:45:10,499 --> 00:45:12,167 U dogovorenom braku, 594 00:45:12,168 --> 00:45:15,420 Puno je obitelji koje preispituju ovo i ono. 595 00:45:15,421 --> 00:45:16,547 ovo i ono? 596 00:45:18,591 --> 00:45:19,884 ovo i ono? 597 00:45:22,762 --> 00:45:26,723 Ah, moja polusestra razmatra ovo i ono. Jesi li se udala za ovog tipa? 598 00:45:26,724 --> 00:45:28,433 Oh, to je čudno. 599 00:45:28,434 --> 00:45:31,311 Što više razmišljam o tome, sve više razmišljam o tome. Sigurno ste se osjećali kao izgubljena duša. 600 00:45:31,312 --> 00:45:33,146 Hej, vjenčali smo se! 601 00:45:33,147 --> 00:45:34,731 što god! Ti prokleti zete. 602 00:45:34,732 --> 00:45:36,651 - Što, gade jedan? - Tiho! 603 00:45:38,361 --> 00:45:41,197 Oh, težak je, stvarno, ah, sranje. 604 00:45:41,697 --> 00:45:43,740 Kao što ste rekli To je brak koji se mora dogoditi kad za to dođe vrijeme. 605 00:45:43,741 --> 00:45:45,367 Ne, tko kaže da se ne žele vjenčati? 606 00:45:45,368 --> 00:45:47,953 S tipom koji je bio gori od mojih kandži Ne želim to učiniti. 607 00:45:47,954 --> 00:45:49,079 pa... 608 00:45:49,080 --> 00:45:51,998 otac Samo budi iskren. 609 00:45:51,999 --> 00:45:54,251 U ovom trenutku, ja Želite ga se riješiti. 610 00:45:54,252 --> 00:45:57,254 Ako to učinite prema svojim sposobnostima Jer sigurno znam da će to kopile biti gurnuto 611 00:45:57,255 --> 00:45:59,631 Hej, tko kaže da si gurnut? 612 00:45:59,632 --> 00:46:01,801 Hoćeš li ti biti gurnut ili ću ja biti gurnut? 613 00:46:05,846 --> 00:46:08,890 U naslovu izvanbračnog djeteta Čak i mala braća i mladunci 614 00:46:08,891 --> 00:46:10,433 Podijelite ga vrlo ravnomjerno 615 00:46:10,434 --> 00:46:13,729 Sada čak i moj nesposobni muž Izgleda da mi ga želi dati 616 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Prema očevoj oporuci 617 00:46:17,692 --> 00:46:19,235 Neće uspjeti 618 00:46:20,528 --> 00:46:22,488 Jer neću dopustiti da se to dogodi 619 00:46:29,245 --> 00:46:30,412 Brak? 620 00:46:30,413 --> 00:46:33,040 Ne, rekao si da hoćeš? 621 00:46:33,916 --> 00:46:34,792 dobro 622 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 Hoćeš li to učiniti? 623 00:46:39,588 --> 00:46:40,797 Ne postoji ništa što ne možete učiniti 624 00:46:40,798 --> 00:46:43,342 Hej, jesmo 625 00:46:44,093 --> 00:46:46,470 Od kada Jeste li dobro slušali? 626 00:46:48,014 --> 00:46:49,974 Od kada si Jesi li postao tako razuzdan? 627 00:46:52,852 --> 00:46:53,727 oprosti 628 00:46:53,728 --> 00:46:55,854 Ne, to je zato što sam frustriran. Jer sam frustriran 629 00:46:55,855 --> 00:46:57,272 Ne, tako je. 630 00:46:57,273 --> 00:46:59,482 Do sada, moj vlastiti brak Tko je bio protiv? 631 00:46:59,483 --> 00:47:01,818 Pa, zašto ne dođeš i vjenčaš se sada? 632 00:47:01,819 --> 00:47:03,820 A sa ženom koju si izabrao? 633 00:47:03,821 --> 00:47:05,573 Ovo je nategnuto, nategnuto, tsk 634 00:47:06,157 --> 00:47:07,116 o ne 635 00:47:15,249 --> 00:47:17,376 Ovo sam napravio prošle godine 636 00:47:18,294 --> 00:47:20,254 Ha, ovo Što tvrtka tamo radi... 637 00:47:21,881 --> 00:47:24,884 Ha, vođa tima Što, nisi imao dovoljno vremena? 638 00:47:25,634 --> 00:47:27,635 Ah, izvršni direktor Pa publicitet... 639 00:47:27,636 --> 00:47:30,638 Pa, sve je tu. Nećeš to učiniti, zar ne? 640 00:47:30,639 --> 00:47:33,391 Ako ćeš to reći Moraš dati ostavku. 641 00:47:33,392 --> 00:47:35,393 na tom mjestu Kažu da možete sjesti bilo koga. 642 00:47:35,394 --> 00:47:38,064 Ne, ionako je sve tu. Što radite sa skupom radnom snagom? 643 00:47:38,647 --> 00:47:39,482 oprosti 644 00:47:40,399 --> 00:47:43,361 Da, predstavnik. Vratit ću se da ga poboljšam 645 00:47:59,502 --> 00:48:00,711 sada 646 00:48:04,340 --> 00:48:06,425 Popijte ga, to je čaj od lotosovog korijena. 647 00:48:11,514 --> 00:48:12,931 Nije li ovo stvarno dobro napisano? 648 00:48:12,932 --> 00:48:15,684 Hej, samo jedi. 649 00:48:16,310 --> 00:48:17,645 Jer ovdje je dobro za napade bijesa. 650 00:48:18,270 --> 00:48:19,646 Nemam napad bijesa? 651 00:48:19,647 --> 00:48:22,358 Ah, koliko dana Držite se svojih zaposlenika. 652 00:48:24,985 --> 00:48:28,405 Zbog problema u braku Znam da si osjetljiva. 653 00:48:28,406 --> 00:48:30,573 u javnoj sferi Ne donosite osobne stvari. 654 00:48:30,574 --> 00:48:31,908 Ne čini se puno 655 00:48:31,909 --> 00:48:34,203 Uh, zar ne izgleda kao da je tamo? 656 00:48:35,037 --> 00:48:37,163 WHO? Ja? 657 00:48:37,164 --> 00:48:39,750 Tajniče Do, ja sam Seong Hee-joo! 658 00:48:40,459 --> 00:48:41,460 U redu, sada 659 00:48:44,213 --> 00:48:45,881 brzo 660 00:48:47,425 --> 00:48:48,592 'Pijanje' 661 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 napisati 662 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Veliki knez Jaja 663 00:49:19,665 --> 00:49:20,708 Buwon-puška 664 00:49:21,834 --> 00:49:23,461 Mislim da napuštate palaču. 665 00:49:25,171 --> 00:49:27,173 Da, uzeo sam godišnji odmor. 666 00:49:27,840 --> 00:49:28,756 Odmor? 667 00:49:28,757 --> 00:49:30,508 Njegovo Veličanstvo Gospodin U pripremi za obljetnicu 668 00:49:30,509 --> 00:49:32,553 Zar nisi neko vrijeme bio u palači? 669 00:49:33,888 --> 00:49:34,929 ha... 670 00:49:34,930 --> 00:49:37,683 Planiram se nekoliko dana odmoriti u rezidenciji svoje šogorice. 671 00:49:38,267 --> 00:49:39,517 To je rezidencija vaše sestre. 672 00:49:39,518 --> 00:49:42,562 Morate zaštititi palaču. 673 00:49:42,563 --> 00:49:44,189 Palaču je napustio iz privatnih razloga 674 00:49:44,190 --> 00:49:47,610 Što ako imam osobni problem? 675 00:49:50,446 --> 00:49:52,698 Mislio sam da pozdravljaš moj odlazak. 676 00:50:01,790 --> 00:50:04,251 Pretpostavljam da sam imao neki nesporazum. 677 00:50:05,211 --> 00:50:07,296 Molim vas, pozdravite svoju svekrvu. 678 00:50:07,922 --> 00:50:11,467 Uzbuđen sam što ću uživati ​​u odmoru. Zaboravio sam i ovaj pozdrav. 679 00:50:30,819 --> 00:50:33,614 ovako Jeste li to rekli? 680 00:50:34,615 --> 00:50:37,743 Bio je rođendan glavnog ministra. 681 00:50:38,452 --> 00:50:40,496 A ipak kasnim 682 00:50:41,455 --> 00:50:43,122 Nosi Cheollik 683 00:50:43,123 --> 00:50:45,166 Zar nije bilo ni požara? 684 00:50:45,167 --> 00:50:46,626 To je sve Ian... 685 00:50:46,627 --> 00:50:47,711 mama 686 00:50:56,262 --> 00:50:58,680 Što je s tvojom rodbinom? 687 00:50:58,681 --> 00:51:02,058 Obično, "zakon, zakon" Oni koji su dobro prošli 688 00:51:02,059 --> 00:51:05,104 Ispred vojske Neću objaviti ni riječ savjeta. 689 00:51:07,856 --> 00:51:09,900 Narod cijeni veliku vojsku. 690 00:51:11,902 --> 00:51:14,779 Nije dovoljno izgubiti roditelje, braću i sestre. 691 00:51:14,780 --> 00:51:17,740 Postao sam predstavnik mog nećaka Joo-sanga 692 00:51:17,741 --> 00:51:20,619 Zar ne štitiš kraljevsku obitelj? 693 00:51:24,540 --> 00:51:26,458 To je problem 694 00:51:28,877 --> 00:51:31,588 Zlatni kip, koji je samo dijete 695 00:51:31,589 --> 00:51:35,259 Razlika između velike vojske koja ga štiti Zar nije jasno? 696 00:51:47,146 --> 00:51:48,771 Hm... 697 00:51:48,772 --> 00:51:50,356 Ne sviđa ti se? 698 00:51:50,357 --> 00:51:52,191 br 699 00:51:52,192 --> 00:51:55,820 Ako to učiniš, bit ćeš s ljudima koje je tvoj otac izabrao. Nije drugačije. 700 00:51:55,821 --> 00:51:58,990 Ako poslovna hijerarhija nema odgovor Budi barem zgodan 701 00:51:58,991 --> 00:52:02,744 Nema novca, nema karaktera. 702 00:52:02,745 --> 00:52:03,871 Tsk tsk tsk 703 00:52:04,830 --> 00:52:07,665 Ti politički ljudi Teško prepoznati? 704 00:52:07,666 --> 00:52:09,459 Zašto su svi biznismeni? 705 00:52:09,460 --> 00:52:11,836 Političari su isprepleteni s gospodarstvenicima. Ne sviđa mi se baš 706 00:52:11,837 --> 00:52:13,755 Chi, stvarno volim novac 707 00:52:13,756 --> 00:52:14,756 Zašto mrzite biznismene? 708 00:52:14,757 --> 00:52:17,759 Puno je buke. Nezakonito nasljeđivanje, utaja poreza 709 00:52:17,760 --> 00:52:20,553 ha? Zabavljaju se 710 00:52:20,554 --> 00:52:23,097 Svejedno, politika je teška. 711 00:52:23,098 --> 00:52:25,100 tradicionalno Više volim i ljude iz bogatih obitelji. 712 00:52:25,684 --> 00:52:27,435 Osoba iz obitelji srednje klase je jedno govno, g. 713 00:52:27,436 --> 00:52:30,521 Što je sada dinastija Joseon? Kažu da ćeš brakom porasti status? 714 00:52:30,522 --> 00:52:32,941 Predstavnik To nije ono što želiš reći. 715 00:52:33,942 --> 00:52:36,027 Ha... tajnica 716 00:52:36,028 --> 00:52:37,945 Do tajnice, do tajnice! 717 00:52:37,946 --> 00:52:39,781 Ja samo 718 00:52:39,782 --> 00:52:43,701 Pronađite nekoga iste razine kao ja odmah Samo gledam 719 00:52:43,702 --> 00:52:45,787 Pa, nema potrebe biti jako dobar. 720 00:52:45,788 --> 00:52:47,872 Jednako sposoban kao i ja 721 00:52:47,873 --> 00:52:49,666 Isto toliko bogatstva koliko i ja 722 00:52:49,667 --> 00:52:51,376 Jednako lijepa kao ja 723 00:52:51,377 --> 00:52:53,086 Ne, je li stvarno tako teško? 724 00:52:53,087 --> 00:52:55,881 Ne, udat ću se za kraljevsku obitelj... 725 00:52:56,423 --> 00:52:57,299 protiv? 726 00:53:04,390 --> 00:53:05,557 ah 727 00:53:26,787 --> 00:53:29,790 Što sam rekao? pogledaj ovo 728 00:53:35,045 --> 00:53:37,255 Ah, ha... 729 00:53:37,256 --> 00:53:40,007 sada ležerno Hoćeš li me udariti? 730 00:53:40,008 --> 00:53:42,969 Rekao sam da ne mogu igrati Cheollika. rekla sam ti 731 00:53:42,970 --> 00:53:45,805 Molimo nosite službenu uniformu. Tražio sam to 732 00:53:45,806 --> 00:53:47,932 Sada je to Seungjeongwon i Ured za odnose s javnošću. Digla se galama 733 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 Tako sam ljuta na te ljude 734 00:53:51,270 --> 00:53:52,562 Što je javno mnijenje? 735 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 Bučno je, jako bučno. 736 00:53:54,606 --> 00:53:57,484 Treba li što reći o požarnoj nesreći? 737 00:53:59,027 --> 00:54:00,112 Da? 738 00:54:02,030 --> 00:54:03,365 moj nadimak 739 00:54:04,450 --> 00:54:05,993 Ponovno će postati popularan 740 00:54:07,578 --> 00:54:11,497 Postupci princa Iana, regenta, Privlači pažnju javnosti 741 00:54:11,498 --> 00:54:12,623 dobro jutro 742 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Tajniče Do, pogledajte ovo. 743 00:54:14,042 --> 00:54:16,169 obučen u željeznu odjeću Zato sam i prisustvovao. 744 00:54:16,170 --> 00:54:18,880 - Cheollik nosi običnu, a ne formalnu odjeću. - Sjajno je, zar ne? 745 00:54:18,881 --> 00:54:21,048 {\an8} Dolazak na rođendansku zabavu U ruhu velikog generala 746 00:54:21,049 --> 00:54:22,592 {\an8}- Zato što nije prikladno - Veliki... 747 00:54:22,593 --> 00:54:24,677 Odjeća je luda! 748 00:54:24,678 --> 00:54:27,221 Reakcije rodbine su kritične. 749 00:54:27,222 --> 00:54:30,725 {\an8}Očuvanje tradicije i bontona je Budući da je to kraljevska dužnost 750 00:54:30,726 --> 00:54:33,853 {\an8}Ovaj put, putovanja velikog princa Iana su Moj stav je da je to neprihvatljivo. 751 00:54:33,854 --> 00:54:35,605 Hej, ekscentričnost je malo pretjerana. 752 00:54:35,606 --> 00:54:36,939 Pa, nije kao da je došao s nožem. 753 00:54:36,940 --> 00:54:38,191 U međuvremenu, u političkom svijetu 754 00:54:38,192 --> 00:54:41,194 Težnja za praktičnošću Rekao je da je to primjer za modernu kraljevsku obitelj. 755 00:54:41,195 --> 00:54:43,070 Podržao sam akcije princa Iana. 756 00:54:43,071 --> 00:54:44,947 Što rade političari? Uvijek sam na strani princa Iana. 757 00:54:44,948 --> 00:54:46,407 zašto? 758 00:54:46,408 --> 00:54:50,037 ljudi Jer volim velikog princa, ah 759 00:54:50,704 --> 00:54:52,581 - To je tako cool. - Radim. 760 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 Oh, aktualnost je nevjerojatna, zar ne? 761 00:55:08,597 --> 00:55:10,640 - ha? - Princ Ian. 762 00:55:10,641 --> 00:55:11,849 Uf 763 00:55:11,850 --> 00:55:13,977 Ne, čak ni članovi tajničkog tima. Činilo se da se zabavlja 764 00:55:15,395 --> 00:55:16,438 Da? 765 00:55:18,524 --> 00:55:19,942 Što ti misliš, CEO? 766 00:55:21,068 --> 00:55:23,028 Hmm... 767 00:55:26,823 --> 00:55:28,367 sviđa mi se... 768 00:55:29,701 --> 00:55:31,119 razmisli o tome 769 00:55:31,954 --> 00:55:33,080 Da? 770 00:55:36,333 --> 00:55:37,584 Hehehehe 771 00:55:55,602 --> 00:55:56,812 Ah... 772 00:55:58,188 --> 00:55:59,898 Kad god ti kažem da ga ne slomiš 773 00:56:00,816 --> 00:56:02,066 ne, što 774 00:56:02,067 --> 00:56:05,237 Kad se osjećam nelagodno Kažu da je cvjetni aranžman najbolji. 775 00:56:15,205 --> 00:56:16,998 Zašto si, zaboga, još uvijek? 776 00:56:16,999 --> 00:56:18,040 Molimo objasnite 777 00:56:18,041 --> 00:56:20,793 Oh, naravno da je protiv pravila Istina je da ste nešto poduzeli. 778 00:56:20,794 --> 00:56:22,713 Naravno da je ispravno nositi službenu uniformu. 779 00:56:23,255 --> 00:56:25,756 Ali što da radim? Naš veliki princ je vladin službenik. 780 00:56:25,757 --> 00:56:27,967 Chi, mali, što? Je li to takav grijeh? 781 00:56:27,968 --> 00:56:29,385 Ne, u 21. stoljeću 782 00:56:29,386 --> 00:56:31,387 To je kult Što, što, je li tako pogrešno? 783 00:56:31,388 --> 00:56:34,390 Ne, iskreno Službena uniforma nije lijepa, zar ne? 784 00:56:34,391 --> 00:56:36,100 Cheollik je puno cooler, zar ne? 785 00:56:36,101 --> 00:56:38,352 Boja ove službene odore je vrlo loša. 786 00:56:38,353 --> 00:56:39,604 Boje je prljave kakice. 787 00:56:39,605 --> 00:56:41,564 Ah, pa naravno, kao i ja, ovako nešto 788 00:56:41,565 --> 00:56:44,233 Topli tonovi s ovom toplom kožom 789 00:56:44,234 --> 00:56:46,902 Opet tako nešto Dobro se slažemo, da 790 00:56:46,903 --> 00:56:50,615 Ali veliki knez je kao Ova vrsta čistog hladnog tona 791 00:56:50,616 --> 00:56:51,991 To mi ne odgovara. 792 00:56:51,992 --> 00:56:53,951 Hej, uzmi taj Zar ne razumiješ? 793 00:56:53,952 --> 00:56:55,746 - Bučno je - 'Bučno' 794 00:57:01,710 --> 00:57:03,127 reci ne 795 00:57:03,128 --> 00:57:04,086 Što? 796 00:57:04,087 --> 00:57:05,838 ‘Njegovo Veličanstvo Gospodin 'Nije da sam to ignorirao' 797 00:57:05,839 --> 00:57:08,634 'To je osobna želja. To je zbog moje opuštene osobnosti.' 798 00:57:09,259 --> 00:57:10,760 Molim te reci to. 799 00:57:10,761 --> 00:57:14,348 Ne, veliki princ 21. stoljeća Suyang Ima li to smisla, Ja? 800 00:57:19,895 --> 00:57:21,104 Ne postoji ništa što se ne može učiniti 801 00:57:22,147 --> 00:57:23,564 Nema šanse 802 00:57:23,565 --> 00:57:24,732 zašto 803 00:57:24,733 --> 00:57:25,941 Ne, naravno da ne. 804 00:57:25,942 --> 00:57:27,444 dakle 805 00:57:29,488 --> 00:57:30,947 Zašto ne? 806 00:57:34,493 --> 00:57:36,243 - Jeste li pili alkohol? - Ne 807 00:57:36,244 --> 00:57:38,621 Ne, CEO, ne, zašto to radiš? 808 00:57:38,622 --> 00:57:41,166 Kako se mogu udati za princa Iana? 809 00:57:42,542 --> 00:57:44,378 Tajniče, razmislite o tome. 810 00:57:45,045 --> 00:57:48,339 Lijepa poput mene, pametna poput mene 811 00:57:48,340 --> 00:57:50,716 Netko tako bogat kao ja 812 00:57:50,717 --> 00:57:54,054 Gdje drugdje mogu biti? 813 00:57:56,264 --> 00:57:57,307 OK 814 00:57:58,058 --> 00:57:59,392 Ovo je nešto što samo ja znam, zar ne? 815 00:57:59,393 --> 00:58:00,893 Idi nekamo i razgovaraj o tome Nije li to ono što je? 816 00:58:00,894 --> 00:58:02,145 Prvi put sam tajnica. 817 00:58:03,146 --> 00:58:04,314 bravo 818 00:58:04,898 --> 00:58:06,190 ali 819 00:58:06,191 --> 00:58:08,150 Prijavio sam se za audijenciju. 820 00:58:08,151 --> 00:58:10,821 Da? Zahtjev za audijenciju? 821 00:58:11,530 --> 00:58:13,615 Oh, gdje si? Gdje si to napravio? 822 00:58:15,242 --> 00:58:16,326 Publika? 823 00:58:16,993 --> 00:58:18,703 Pretpostavljam da si zgodna 824 00:58:18,704 --> 00:58:20,454 Kontaktirao me i Ured premijera. 825 00:58:20,455 --> 00:58:22,581 Upoznajte i Jeongseon-gun. Trenutno je tako ludo 826 00:58:22,582 --> 00:58:23,541 Sve do Jeongseon-gun? 827 00:58:23,542 --> 00:58:25,418 Pa, samo Pretpostavljam da samo želiš nešto reći. 828 00:58:25,419 --> 00:58:27,713 Ima ih puno, haha 829 00:58:28,213 --> 00:58:29,214 Ojiryan je 830 00:58:30,048 --> 00:58:30,965 Ah! 831 00:58:30,966 --> 00:58:34,176 Primio sam zahtjev za audijenciju kod zastupnika Seong Hee-jooa. Što da radim s tim? 832 00:58:34,177 --> 00:58:35,720 - Seong Hee-ju? - da 833 00:58:35,721 --> 00:58:39,099 Ja sam predstavnik Castle Beauty. Znate Castle Group Seochul, zar ne? 834 00:58:43,353 --> 00:58:46,105 Ne, zašto me odbijaš? 835 00:58:46,106 --> 00:58:47,607 Nisam li još ništa rekla? 836 00:58:48,400 --> 00:58:49,900 U redu je, CEO. 837 00:58:49,901 --> 00:58:52,027 Teško je imati audijenciju kod princa Iana. 838 00:58:52,028 --> 00:58:53,487 Što je meni lako? 839 00:58:53,488 --> 00:58:55,698 I ja sam vrlo zaposlena osoba. 840 00:58:55,699 --> 00:58:57,575 Princ Ian je regent. 841 00:58:57,576 --> 00:58:59,243 Zapravo, on je poput kralja. 842 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Ali predstavnik je rekao u prijavi Čuo sam da nisi ni napisao razlog. 843 00:59:02,456 --> 00:59:04,832 Koje je zemlje kralj? Dajte vremena toj osobi. 844 00:59:04,833 --> 00:59:07,042 Pa što da radim? Pa, u obrascu za prijavu publike 845 00:59:07,043 --> 00:59:08,545 »S tobom Napišite 'Želim se udati'? 846 00:59:10,005 --> 00:59:11,922 Prestani pričati o tom braku, u redu? 847 00:59:11,923 --> 00:59:14,301 Stvarno se nasmrt bojim da ću biti uhvaćen. 848 00:59:16,678 --> 00:59:18,221 čekaj malo 849 00:59:21,558 --> 00:59:22,851 Nema šanse 850 00:59:24,060 --> 00:59:25,437 Poskakuje li? 851 00:59:29,191 --> 00:59:31,693 Poskakuje, Chi. 852 00:59:47,417 --> 00:59:49,835 Ima li nešto za reći od princa Iana? 853 00:59:49,836 --> 00:59:52,171 Da, kao i Seungjeongwon. 854 00:59:52,172 --> 00:59:54,883 Idemo sve do Jeongseon-guna Vršim pritisak na tebe 855 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 Molba za prijem kod premijera Min Kažu da su odbili 856 01:00:00,680 --> 01:00:03,934 Je li ovo u redu? 857 01:00:08,522 --> 01:00:11,316 Morate stvarno ući u knjigu. Želite li ući? 858 01:00:14,444 --> 01:00:16,862 Ah, zašto ste tražili Juana Sanga? 859 01:00:16,863 --> 01:00:18,781 Da? Što sam krivo napravio? 860 01:00:18,782 --> 01:00:20,492 jedeš 861 01:00:23,620 --> 01:00:25,121 što je to 862 01:00:26,456 --> 01:00:28,875 Ne, je li ti stvarno toliko stalo do mene? 863 01:00:29,626 --> 01:00:30,836 dobro ću jesti 864 01:00:32,754 --> 01:00:34,588 - Mmm! - Da. 865 01:00:34,589 --> 01:00:36,924 Jedući to Kažem ti da držiš jezik za zubima. 866 01:00:36,925 --> 01:00:38,927 ha? Zbog tvog zanovijetanja 867 01:00:39,719 --> 01:00:41,555 Ne čujem ni kišu 868 01:00:42,180 --> 01:00:43,223 da 869 01:00:45,892 --> 01:00:47,686 Ali ovo je nekako važno... 870 01:00:50,730 --> 01:00:53,732 Izvršnom direktoru Sung Hee-joou Stigao je još jedan zahtjev za audijenciju. 871 01:00:53,733 --> 01:00:55,276 Što da radim s ovim? 872 01:00:55,277 --> 01:00:56,360 - također? - da 873 01:00:56,361 --> 01:00:58,654 Zbog problema s rasporedom Rekao sam da ću odbiti 874 01:00:58,655 --> 01:01:00,573 Odmah je stigao ponovni zahtjev. 875 01:01:00,574 --> 01:01:02,617 Samo promijenite ime 876 01:01:03,201 --> 01:01:04,660 Mijenjate ime? 877 01:01:04,661 --> 01:01:06,912 U početku je bilo očito da je 'Sung Hee-joo' poznat. 878 01:01:06,913 --> 01:01:09,123 U polju za afilijaciju piše "Castle Beauty". Bilo je napisano 879 01:01:09,124 --> 01:01:10,082 Ovaj put samo 880 01:01:10,083 --> 01:01:13,711 'Druga kći grupe Castle Seong Hyeon-guk.' Bilo je zapisano 881 01:01:13,712 --> 01:01:15,296 ha... 882 01:01:15,297 --> 01:01:16,423 odbiti 883 01:01:19,968 --> 01:01:21,595 Opet? 884 01:01:23,013 --> 01:01:25,098 Vau... hahahaha 885 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Imam stvarno natjecateljski duh 886 01:01:28,602 --> 01:01:29,978 ha, stvarno 887 01:01:30,979 --> 01:01:32,022 uživajte 888 01:01:32,522 --> 01:01:34,315 Kažem da svi jedemo i živimo, brzo. 889 01:01:34,316 --> 01:01:35,358 brzo 890 01:01:42,741 --> 01:01:43,700 sta je ovo 891 01:01:44,576 --> 01:01:45,451 Jako ukusno? 892 01:01:45,452 --> 01:01:46,620 jesi dobro 893 01:01:47,203 --> 01:01:48,829 Pred četom je novi 894 01:01:48,830 --> 01:01:50,582 Ovih dana tajnički tim Često sam ga naručivao. 895 01:01:51,291 --> 01:01:52,125 dečko 896 01:01:53,251 --> 01:01:55,920 Ako dobijete nešto ukusno Molim te stavi malo i u moju sobu. 897 01:01:55,921 --> 01:01:57,130 Nemojte jesti sami 898 01:01:58,465 --> 01:02:00,717 Ne, samo ne radi prekovremeno... 899 01:02:01,343 --> 01:02:04,053 Oh, stvarno Toliko sam nervozna da to ne mogu podnijeti 900 01:02:04,054 --> 01:02:06,264 Je li u redu ako je zemlja veliki general? 901 01:02:16,942 --> 01:02:20,027 Piši, ah... 902 01:02:20,028 --> 01:02:22,530 Je li to zato što niste napisali razlog publike? 903 01:02:25,492 --> 01:02:26,743 ha... 904 01:02:30,956 --> 01:02:32,666 nakon... 905 01:02:37,128 --> 01:02:39,088 Poštovani veliki generale 906 01:02:39,089 --> 01:02:42,424 Grupa dvoraca Pod brigom brižne brige kraljevske obitelji 907 01:02:42,425 --> 01:02:45,678 Izuzetan rast i razvoj Događa se opet i opet 908 01:02:45,679 --> 01:02:47,722 Postizanje podviga broja jedan u poslovnom svijetu... 909 01:02:49,849 --> 01:02:51,558 Napiši... 910 01:02:51,559 --> 01:02:54,270 Ah, je li ovo malo pretjerano? 911 01:03:01,194 --> 01:03:03,737 I u budućnosti Doprinijeti razvoju zemlje 912 01:03:03,738 --> 01:03:05,572 Čvrstom odlukom 913 01:03:05,573 --> 01:03:07,826 Tražim audijenciju 914 01:03:08,368 --> 01:03:12,454 Konstruktivan savjet velikog princa Jage čekat ću 915 01:03:12,455 --> 01:03:15,874 Generalni direktor Castle Group 916 01:03:15,875 --> 01:03:19,129 Seong, Hee, Joo 917 01:03:26,094 --> 01:03:27,137 ha! 918 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Oh, zašto si takav, stvarno? 919 01:03:38,732 --> 01:03:40,441 Jaja, izvršni direktor Seong Hee-joo... 920 01:03:40,442 --> 01:03:42,277 - Odbij. - da 921 01:03:42,902 --> 01:03:44,111 - sebe - Odbij. 922 01:03:44,112 --> 01:03:45,196 da 923 01:03:46,573 --> 01:03:48,324 - Odbij. - Da! 924 01:03:48,950 --> 01:03:50,035 OK 925 01:03:50,702 --> 01:03:51,827 Jaja, izvršni direktor Seong Hee-joo... 926 01:03:51,828 --> 01:03:53,455 - Reci ne! - da! 927 01:03:56,291 --> 01:03:58,917 Od izvršnog direktora Sung Hee-jooa: Uvijek me iznova kontaktiraju. 928 01:03:58,918 --> 01:04:00,545 Da? Koliko će ovo trajati... 929 01:04:02,922 --> 01:04:04,381 - sebe - Odbij. 930 01:04:04,382 --> 01:04:05,758 Ne, ali ovo... 931 01:04:05,759 --> 01:04:07,385 - Odbij! - odbiti 932 01:04:12,724 --> 01:04:15,185 odbiti audijenciju 933 01:04:18,938 --> 01:04:21,482 Aaaah! 934 01:04:21,483 --> 01:04:22,692 Hej, iznenađen sam. 935 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Ah, stvarno, zašto si takav? 936 01:04:33,787 --> 01:04:36,122 dok broji do tri Ako se sakriješ, pustit ću te 937 01:04:37,916 --> 01:04:38,750 Stvarno? 938 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Za moje juniore Ne mogu ni toliko 939 01:05:03,399 --> 01:05:05,777 Već je prošlo više od pet puta 940 01:05:06,361 --> 01:05:07,778 Jeste li ovaj put ponovno promijenili ime? 941 01:05:07,779 --> 01:05:10,281 Da, ovaj put sam napisao junior. 942 01:05:12,117 --> 01:05:13,868 - Junior? - da 943 01:05:14,744 --> 01:05:17,997 Kao junior Molim vas za mišljenje. 944 01:05:19,332 --> 01:05:22,168 Oh, što je? Bio si alumnus, zar ne? 945 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Kako to da ovaj put opet kažeš ne? 946 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Hehehe 947 01:05:29,134 --> 01:05:29,967 Da? 948 01:05:29,968 --> 01:05:32,137 Moj junior traži pomoć. 949 01:05:33,304 --> 01:05:34,722 Ne mogu odbiti 950 01:05:51,573 --> 01:05:52,949 To je dosta 951 01:06:39,537 --> 01:06:40,830 Tko gdje sluša? 952 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Generalni direktor Castle Group Moje ime je Seong Hee-joo. 953 01:06:48,421 --> 01:06:50,632 Posađeno u privatnoj rezidenciji Velikog princa Rekla si da imaš dijete, zar ne? 954 01:06:51,257 --> 01:06:52,174 Da mama 955 01:06:52,175 --> 01:06:53,550 Je li ovo dijete od povjerenja? 956 01:06:53,551 --> 01:06:56,596 Da, slobodno ga koristite bilo kada. 957 01:07:49,399 --> 01:07:51,067 Kako da te zovem? 958 01:07:56,656 --> 01:07:58,032 Ima puno imena 959 01:07:58,866 --> 01:08:00,910 Ne znam što voliš 960 01:08:03,788 --> 01:08:05,248 Zašto ste ga tako očajnički tražili? 961 01:08:21,264 --> 01:08:22,598 Planiram te zaprositi. 962 01:08:28,187 --> 01:08:29,314 sa mnom 963 01:08:31,065 --> 01:08:32,525 Ženiš li se? 964 01:09:38,383 --> 01:09:40,092 sa mnom 965 01:09:40,093 --> 01:09:41,301 Ženiš li se? 966 01:09:41,302 --> 01:09:44,179 Sviđa mi se ta akademska pozadina, ali moje sposobnosti su još bolje. 967 01:09:44,180 --> 01:09:45,264 odbijam 968 01:09:46,057 --> 01:09:47,516 Bilo je tako loše 969 01:09:47,517 --> 01:09:49,226 - Nedostajao si mi. - Seong Hee-ju? 970 01:09:49,227 --> 01:09:50,477 hej 971 01:09:50,478 --> 01:09:52,396 Jeste li izvršili provjeru prošlosti? Kako se usuđujem? 972 01:09:52,397 --> 01:09:53,856 - da - da? 973 01:09:55,191 --> 01:09:56,776 Moram upoznati ovu ženu. 974 01:09:58,152 --> 01:10:01,572 {\an8} Skrivena žena Velikog princa Iana? Ja? 975 01:10:02,740 --> 01:10:04,491 {\an8} Jeste li trudni prije braka? To je nered 976 01:10:04,492 --> 01:10:05,867 {\an8}'Što'? 977 01:10:05,868 --> 01:10:07,411 {\an8} Samo u imenu Dobit ću status 978 01:10:07,412 --> 01:10:09,247 {\an8}Hoćeš li se udati za mene? 979 01:11:11,267 --> 01:11:14,020 {\an8} I to možete lako učiniti. Vidim da ste primili pismo odobrenja. 980 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Samo za mene Čini se da je prag bio visok. 981 01:11:16,731 --> 01:11:19,025 {\an8}Dakle, koje su kazne i koje? nemoj mi držati lekcije 982 01:11:30,077 --> 01:11:32,538 {\an8} Uništeno je 983 01:11:34,040 --> 01:11:35,583 {\an8}Neću biti izbačen, zar ne? 984 01:11:36,375 --> 01:11:39,878 {\an8}Nešto poput vrijeđanja kraljevske obitelji Idem li u zatvor? 985 01:11:39,879 --> 01:11:41,296 {\an8}Ah! 986 01:11:41,297 --> 01:11:43,758 {\an8}Zašto si to učinio, zašto si to učinio, zašto si to učinio? 987 01:11:45,510 --> 01:11:47,177 {\an8} Hej, hej, probudi se 988 01:11:47,178 --> 01:11:49,179 {\an8}Što radiš? Brzo se probudite, postoji obavijest. 989 01:11:49,180 --> 01:11:50,639 {\an8}Kakva obavijest? 990 01:11:50,640 --> 01:11:52,224 {\an8} Probudi se, brzo 991 01:11:52,225 --> 01:11:54,267 {\an8}Sada je nered, nije šala 992 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Čemu galama? 993 01:12:03,820 --> 01:12:06,071 {\an8} Konfucije je rekao: 994 01:12:06,072 --> 01:12:08,031 {\an8} Kod gospodina nema svađe, 995 01:12:08,032 --> 01:12:10,827 {\an8}U streličarstvu Rekao je da se moramo natjecati 996 01:12:13,120 --> 01:12:15,288 {\an8} u budućnosti I prijateljska utakmica 997 01:12:15,289 --> 01:12:16,707 {\an8}U tu svrhu 998 01:12:17,375 --> 01:12:21,003 {\an8}Drugovi, trenirajte svim srcem. 999 01:12:21,712 --> 01:12:23,505 {\an8}Što misliš, dobro je prošlo? 1000 01:12:23,506 --> 01:12:25,924 {\an8}Potpuno otvoren mjesec dana 1001 01:12:25,925 --> 01:12:28,427 {\an8}Nemate dovoljno vremena za vježbanje Cvilio si cijelo vrijeme 1002 01:12:30,721 --> 01:12:32,473 {\an8} Uvjeti za ulazak u Nacionalno streljačko polje su: 1003 01:12:33,307 --> 01:12:34,475 {\an8}Samo 1004 01:12:35,476 --> 01:12:37,770 {\an8}Označava ljubaznost i formalnost